1 00:00:58,426 --> 00:01:02,269 MESTRE 2 00:02:51,388 --> 00:02:53,763 PERIGO MANTENHA-SE FORA 3 00:03:29,243 --> 00:03:31,451 FALANDO JAPONÊS 4 00:04:08,034 --> 00:04:10,018 FALANDO JAPONÊS 5 00:05:03,302 --> 00:05:06,546 Mamãe! Mamãe! 6 00:05:33,444 --> 00:05:35,433 FALANDO JAPONÊS 7 00:06:01,733 --> 00:06:03,528 Residência do inspetor Ichihara. 8 00:06:03,846 --> 00:06:05,414 Nigel Crouchback aqui atrás. 9 00:06:06,478 --> 00:06:07,975 Não, sinto muito. Eu não posso fazer isso. 10 00:06:08,175 --> 00:06:10,740 Eu não posso incomodá-lo Ele deixou instruções estritas. 11 00:06:13,163 --> 00:06:14,532 A criança sequestrada. 12 00:06:14,732 --> 00:06:16,576 Nesta prefeitura? 13 00:06:17,656 --> 00:06:19,624 Apenas me dê o fato. Sim? 14 00:06:22,238 --> 00:06:24,324 Onde? 15 00:06:24,524 --> 00:06:26,121 O Clube do Dragão. 16 00:06:27,093 --> 00:06:29,291 Nikki, Nikki. Aqui vamos nós outra vez. 17 00:06:30,813 --> 00:06:32,248 Nenhum tenente. 18 00:06:32,448 --> 00:06:34,232 Essa foi uma declaração de reconciliação. 19 00:06:34,432 --> 00:06:37,886 Não, não reconciliar... Não importa. 20 00:06:38,650 --> 00:06:41,573 Sayonara. 21 00:07:21,702 --> 00:07:25,313 FALANDO JAPONÊS 22 00:07:55,248 --> 00:07:57,338 Você não sabe o que eu sou quando provocado. 23 00:07:57,538 --> 00:08:00,263 Uma espada sem lenço. Uma lâmina nua. 24 00:08:00,463 --> 00:08:02,493 Sinto muito por merecer o seu meditação, Inspetor. 25 00:08:02,693 --> 00:08:05,552 Não meditação, mas contemplação. 26 00:08:06,730 --> 00:08:07,970 Sim. 27 00:08:12,350 --> 00:08:14,163 Considere o humilde lótus. 28 00:08:14,363 --> 00:08:16,110 Senhor, a sede chama. 29 00:08:16,310 --> 00:08:18,096 Você não vê beleza? 30 00:08:18,296 --> 00:08:20,687 Vejo um bule de chá e uma flor morta. 31 00:08:21,974 --> 00:08:25,166 Comece a entender por que a Inglaterra perdeu a Índia. 32 00:08:28,413 --> 00:08:29,690 Por que a parte do chá é chip? 33 00:08:29,890 --> 00:08:32,747 O Kiama Hotel fica ao lado para o Clube do Dragão. 34 00:08:32,947 --> 00:08:36,561 Está lascado porque o tempo e sua infinita sabedoria. 35 00:08:36,761 --> 00:08:38,568 Você disse Clube do Dragão? 36 00:08:39,489 --> 00:08:40,697 Crouchback, suas mãos. 37 00:08:43,193 --> 00:08:45,953 No futuro, não esconda gotículas de informações no rio de palavras. 38 00:08:46,153 --> 00:08:48,093 - Mil desculpas. - Mil aceitações. 39 00:08:49,569 --> 00:08:52,753 Consertar televisão. Encontre meus sapatos. Remova o manto. 40 00:08:55,522 --> 00:08:57,023 - Obrigado, Crouchback. - Senhor. 41 00:08:57,223 --> 00:09:01,006 Meu carro. Minha escolta. 42 00:09:04,454 --> 00:09:06,260 Residência do inspetor Ichihara. 43 00:09:07,276 --> 00:09:10,331 Senhor. Só um momento, senhor. 44 00:09:11,199 --> 00:09:13,863 - É o presidente. - Qual presidente? 45 00:09:14,063 --> 00:09:15,618 Dos Estados Unidos. 46 00:09:15,818 --> 00:09:18,827 O Presidente dos Estados Unidos sempre liga quando estou ocupado. 47 00:09:19,027 --> 00:09:20,582 Diga a ele que estou fora. 48 00:09:22,316 --> 00:09:23,675 Ele diz que sabe que você está aqui. 49 00:09:23,875 --> 00:09:26,425 E ele diz para mover cavalo para cavalo quatro. 50 00:09:31,970 --> 00:09:35,817 Senhor, houve uma mensagem mais cedo do Ministro das Relações Exteriores. 51 00:09:36,017 --> 00:09:38,130 - De quem é o ministro das Relações Exteriores? - Nosso. Quero dizer o seu. 52 00:09:38,330 --> 00:09:41,173 Ele ligou para te lembrar que negociações importantes começam 53 00:09:41,373 --> 00:09:43,819 amanhã com os Estados Unidos relativa aos direitos de pesca. 54 00:09:44,019 --> 00:09:45,448 Agora não. 55 00:09:45,648 --> 00:09:47,914 Rainha leva rainha. 56 00:09:48,114 --> 00:09:50,405 Mas o Ministro dos Negócios Estrangeiros pede para você não ganhar mais 57 00:09:50,605 --> 00:09:52,859 jogos da Casa Branca até depois das negociações. 58 00:09:53,059 --> 00:09:57,778 Ele joga xadrez, perde enfrenta e também perde o jogo de xadrez. 59 00:09:57,978 --> 00:10:00,966 Não. Honra pessoal acima de todas as coisas. 60 00:10:01,166 --> 00:10:04,579 Rainha leva rainha. 61 00:10:04,779 --> 00:10:07,564 Senhor, a rainha leva a rainha. 62 00:10:07,764 --> 00:10:11,059 Isso deveria dar ao Presidente do Estados Unidos há muito em que pensar. 63 00:10:12,151 --> 00:10:13,262 Ele pensou sobre isso. 64 00:10:14,960 --> 00:10:19,272 Ele diz cavaleiro para a torre seis. Xeque-mate. 65 00:10:21,807 --> 00:10:24,591 O inspetor deseja transmitir seus parabéns. 66 00:10:24,791 --> 00:10:29,169 Amanhã ligue para o Ministro das Relações Exteriores e informe através do Chesgate. 67 00:10:29,369 --> 00:10:30,771 Ele pode ter seu peixe de volta. 68 00:10:30,971 --> 00:10:32,780 Honra pessoal acima de todas as coisas? 69 00:10:33,765 --> 00:10:36,701 Acima de tudo, exceto patriotismo. 70 00:10:39,983 --> 00:10:41,774 Meus sapatos. 71 00:11:07,235 --> 00:11:09,566 Senhor. Senhor. Senhor. Não são você está cometendo um erro? 72 00:11:09,766 --> 00:11:11,639 Inspetor Ichihara nenhum nunca erre. 73 00:11:11,839 --> 00:11:14,037 Sim, mas o hotel, o hotel... 74 00:11:15,058 --> 00:11:16,833 Você tem todos os seus homens cobrindo o Clube do Dragão. 75 00:11:17,033 --> 00:11:19,237 - Muito observador. - Mas nada está acontecendo lá. 76 00:11:19,437 --> 00:11:23,012 Nada? Então por favor explique presença de tantos policiais. 77 00:11:25,193 --> 00:11:26,535 Eu posso explicar. 78 00:11:26,735 --> 00:11:29,516 Dragon Club foco de violações do toque de recolher. 79 00:11:29,716 --> 00:11:31,535 E atividades não japonesas. 80 00:11:31,735 --> 00:11:35,443 Também senhorita Nikki. Sabe tudo segredos nesta parte da cidade. 81 00:11:35,643 --> 00:11:36,880 Mas e a criança pequena? 82 00:11:37,080 --> 00:11:38,904 Por favor, trabalhe. Não há espaço para sentimentos. 83 00:11:41,445 --> 00:11:42,321 Que criança? 84 00:11:42,521 --> 00:11:44,549 Bem, este oficial diz ele viu o sequestrador com 85 00:11:44,749 --> 00:11:46,565 o bebê subindo pelo telhado até o hotel. 86 00:11:46,765 --> 00:11:47,943 - É assim? - É tão 87 00:11:48,143 --> 00:11:50,485 - Vá procurar hotel. - Mas, senhor. 88 00:12:40,003 --> 00:12:44,245 Receio que o escritório me ligue. Estou atendendo no meu escritório. 89 00:12:46,384 --> 00:12:47,816 - Inspetor. - O que é isso? 90 00:12:48,016 --> 00:12:50,728 Inspetor. Considere objetos humildes. 91 00:12:54,876 --> 00:12:57,441 É assim que começa. Isso é peito quente. 92 00:12:57,641 --> 00:12:59,385 Você vê beleza? 93 00:12:59,585 --> 00:13:04,019 Eu vejo uma flor frágil que será uma dia se transforma em artesanato gordo. 94 00:13:09,311 --> 00:13:13,543 Fique e siga seu método. Vou buscar solução para cãibras. 95 00:13:30,548 --> 00:13:32,029 Nome, por favor. 96 00:13:33,501 --> 00:13:35,303 - Meu cartão! - Meu cartão! 97 00:13:37,600 --> 00:13:42,728 - Inspetor Hichiara. -Max Engstron... 98 00:13:43,148 --> 00:13:44,851 Há quanto tempo você está dormindo com essa Nikki? 99 00:13:45,830 --> 00:13:48,689 Não conheço ninguém chamado Nikki. Nunca estive neste salão de campo antes. 100 00:13:50,121 --> 00:13:51,561 Só paro para tomar uma bebida. 101 00:13:51,761 --> 00:13:53,826 Estou hospedado no hotel ao lado. 102 00:13:54,026 --> 00:13:57,573 Então, neste exato momento, seu sala está sendo revistada. 103 00:13:58,144 --> 00:13:59,758 Eu quero direitos! 104 00:14:00,116 --> 00:14:03,447 Mas você não tem nada a esconder, você tem? Cabelo extra. 105 00:14:05,443 --> 00:14:08,953 Estou muito apertado. Estou no ramo de brinquedos. 106 00:14:09,153 --> 00:14:11,311 O que você encontrará no meu quarto? 107 00:14:11,511 --> 00:14:13,965 Oh não! Talvez brinquedos. 108 00:14:14,165 --> 00:14:16,121 E brincar com eles. 109 00:14:16,321 --> 00:14:17,727 Uma criança sequestrada. 110 00:14:25,204 --> 00:14:26,988 Saindo tão cedo, cabelo extra? 111 00:14:28,113 --> 00:14:29,226 Não. 112 00:14:50,854 --> 00:14:52,397 Entre. 113 00:14:54,336 --> 00:14:56,549 Boa noite, Inspetor Ichihara. 114 00:14:58,992 --> 00:15:00,912 Ah, boa noite, senhorita Nikki. 115 00:15:05,743 --> 00:15:07,032 Você talvez não esteja satisfeito comigo? 116 00:15:07,232 --> 00:15:08,984 O que faz você pensar isso? 117 00:15:22,377 --> 00:15:24,609 Por que você esconde capangas por perto quando eu te visito? 118 00:15:24,818 --> 00:15:27,147 Para me proteger da brutalidade policial. 119 00:15:28,599 --> 00:15:30,469 É uma acusação infundada. 120 00:15:33,857 --> 00:15:36,395 Respire, fingindo em todo o mundo. 121 00:15:38,485 --> 00:15:41,920 Hokku. Por que você não me deixa em paz? 122 00:15:42,120 --> 00:15:43,718 Nikki, você está com raiva de mim? 123 00:15:43,918 --> 00:15:45,616 Por que eu deveria estar com raiva de você? 124 00:15:47,147 --> 00:15:49,967 Devo ficar com raiva porque você usa cada onça 125 00:15:50,167 --> 00:15:53,179 da reivindicação na cidade como um motivo para me incomodar? 126 00:15:53,953 --> 00:15:56,892 Devo ficar com raiva porque toda vez que você tem 127 00:15:57,092 --> 00:16:00,031 uma hora livre você traz me para questionar? 128 00:16:00,231 --> 00:16:04,027 Eu passo mais tempo respondendo às suas perguntas enquanto estou administrando meu negócio. 129 00:16:04,227 --> 00:16:06,932 - Nikki, você está com raiva de mim? - Claro que estou com raiva. 130 00:16:07,132 --> 00:16:09,658 Você está tentando forçar eu fora do mercado. 131 00:16:09,858 --> 00:16:13,996 Hoku. Você me quer morrendo de fome até a morte de joelhos? 132 00:16:14,196 --> 00:16:15,905 Implorando para você se casar comigo? 133 00:16:16,105 --> 00:16:17,459 Diga isso de novo. 134 00:16:17,659 --> 00:16:19,666 Não vai funcionar. 135 00:16:19,866 --> 00:16:24,124 Nós nunca nos casaríamos até você me aceita como igual. 136 00:16:24,324 --> 00:16:27,550 Enquanto isso, mantenha seu polícia fora da minha casa. 137 00:16:27,750 --> 00:16:30,172 Dragon Club está escondendo um personagem indesejável? 138 00:16:30,372 --> 00:16:31,635 Somente quando você estiver aqui. 139 00:16:31,835 --> 00:16:36,198 Muito divertido. Como inspetor-chefe da polícia, posso fazer uma pergunta de rotina. 140 00:16:36,398 --> 00:16:38,131 Claro. Sim. 141 00:16:38,331 --> 00:16:40,294 Há quanto tempo você está dormindo com Angstrom? 142 00:16:43,656 --> 00:16:45,563 Grato pela ótima recepção de si mesmo. 143 00:16:45,763 --> 00:16:48,837 A maioria lisonjeada com o nosso encontro. 144 00:17:13,650 --> 00:17:16,121 Teste para ver que todo homem use coletes à prova de balas. 145 00:17:16,321 --> 00:17:18,260 E se um deles esquecesse? 146 00:17:18,460 --> 00:17:21,300 Maneira como conduzo o teste garante que os homens nunca esquecem. 147 00:17:22,806 --> 00:17:25,421 Inspetor! Inspetor! 148 00:17:26,821 --> 00:17:28,583 Inspetor. 149 00:17:29,920 --> 00:17:31,766 - O que é? - Não tenho nada a relatar. 150 00:17:31,966 --> 00:17:33,867 - Você procura no hotel. - Sim, inspetor. 151 00:17:34,067 --> 00:17:35,812 De cima a baixo, em todos os cantos. 152 00:17:35,961 --> 00:17:38,658 Escolha se esconder como um gato à noite, como gota de chuva no fundo do mar. 153 00:17:38,858 --> 00:17:41,171 Diga-me exatamente o que você viu E não esqueça nada. 154 00:17:41,371 --> 00:17:42,827 Oh. Eu esqueci uma coisa. 155 00:17:43,027 --> 00:17:44,391 A-há! O que você esqueceu? 156 00:17:44,591 --> 00:17:47,670 Eu procurei tanto. eu esqueci o que eu estava procurando. 157 00:17:47,870 --> 00:17:49,178 Pistola, por favor. 158 00:17:50,747 --> 00:17:51,868 Inspetor! Inspetor! 159 00:17:52,068 --> 00:17:54,034 - O que é? - É um flash da sede. 160 00:17:54,234 --> 00:17:56,539 É uma fábrica de brinquedos no beira-mar. Meia dúzia de assassinatos. 161 00:17:56,739 --> 00:17:59,993 Questão de vida ou morte. Não generalize. Seja específico. 162 00:18:00,193 --> 00:18:01,426 - Quantos assassinados? - Seis. 163 00:18:01,626 --> 00:18:03,007 Seis? 164 00:18:03,207 --> 00:18:05,476 Esta cidade se tornando uma verdadeira Chicago. 165 00:18:22,923 --> 00:18:24,416 - Agachado. - Sim. 166 00:18:24,616 --> 00:18:26,361 Rigor mortis instantâneo. 167 00:19:07,202 --> 00:19:09,901 Lançamento de dardo mortal com pistola de ar comprimido. 168 00:19:12,389 --> 00:19:13,849 Inodoro. 169 00:19:14,049 --> 00:19:17,301 - Dardo mergulhado em gás nervoso líquido. - Gás nervoso? 170 00:19:17,501 --> 00:19:19,589 Isso está disponível neste país? 171 00:19:19,789 --> 00:19:21,394 Não sem receita. 172 00:19:21,594 --> 00:19:23,500 Senhor. 173 00:19:26,506 --> 00:19:27,978 Muitos fatos. 174 00:19:31,115 --> 00:19:32,735 Muitos fatos. 175 00:19:47,121 --> 00:19:49,173 Agachado. Faça anotações. 176 00:19:49,373 --> 00:19:51,834 - Vítima trapaceia. - Vítima trapaceia. 177 00:19:57,064 --> 00:19:59,198 Observe imagens estranhas através dos olhos. 178 00:20:01,722 --> 00:20:02,722 É petróleo. 179 00:20:02,922 --> 00:20:04,905 Como uma pintura cubista em seus olhos. 180 00:20:06,200 --> 00:20:07,537 Ele pode fazer isso. 181 00:20:08,900 --> 00:20:11,695 O acabamento escuro e profundo até a morte química. 182 00:20:11,895 --> 00:20:13,461 Isso aconteceu. 183 00:20:13,901 --> 00:20:15,309 - Crouchback - Sim? 184 00:20:15,509 --> 00:20:17,278 Devolva o vidro. 185 00:20:18,519 --> 00:20:19,927 Desculpe, senhor. 186 00:20:25,594 --> 00:20:28,859 Eu sou o Sr. Hiruta. O gerente da fábrica. 187 00:20:29,059 --> 00:20:31,461 Diga ao gerente da fábrica para contar tudo não deixa nada de fora. 188 00:20:31,661 --> 00:20:33,287 Conte-nos tudo. Não deixe de fora. 189 00:20:33,487 --> 00:20:36,218 Quando cheguei aqui há cerca de meia hora. 190 00:20:36,418 --> 00:20:39,136 Há quanto tempo? Diga-lhes para serem específicos. 191 00:20:39,336 --> 00:20:41,057 Há quanto tempo? Seja específico. 192 00:20:41,257 --> 00:20:44,576 - 30 minutos atrás. - Melhor, diga-lhes para continuarem. 193 00:20:44,776 --> 00:20:45,947 Continuar. 194 00:20:46,147 --> 00:20:48,040 Encontrei os guardas mortos lá fora. 195 00:20:48,240 --> 00:20:50,090 E aqui. 196 00:20:51,570 --> 00:20:53,090 Naquela cadeira. 197 00:20:54,752 --> 00:20:57,218 Era o capitão, Yamada, nosso chefe de segurança. 198 00:20:57,418 --> 00:20:59,463 Ele estava chorando como um bebê. 199 00:20:59,663 --> 00:21:02,160 Farei uma acusação aqui, Hiruta. 200 00:21:02,360 --> 00:21:03,690 De todos vocês precisamos de fatos. 201 00:21:03,890 --> 00:21:06,312 - Onde estava o corpo do Sargento? - Onde estava o corpo do Sargento? 202 00:21:06,512 --> 00:21:08,592 - Lá. -Ah! 203 00:21:10,092 --> 00:21:15,283 Evidências indicam que O sargento morreu aqui. 204 00:21:15,483 --> 00:21:18,205 Correto. O capitão Yamada moveu o corpo. 205 00:21:18,405 --> 00:21:20,055 Ah, então. 206 00:21:20,255 --> 00:21:22,729 O chefe da segurança adulterou provas. 207 00:21:22,929 --> 00:21:27,097 Pergunte a ele, onde estava o chefe da segurança quando seus guardas foram dizimados? 208 00:21:27,297 --> 00:21:29,622 Onde estava o chefe da segurança quando seus guardas foram dizimados? 209 00:21:29,822 --> 00:21:32,529 Capitão, Yamada estava em Onsen, o banho público. 210 00:21:32,729 --> 00:21:34,666 Ele confessou livremente, inspetor. 211 00:21:34,866 --> 00:21:39,179 Negligência. Uma mulher formada tarde e o atraiu para lá no cubículo sete. 212 00:21:39,379 --> 00:21:42,112 - Qual era o nome dela? - Qual era o nome? 213 00:21:42,312 --> 00:21:45,618 - Yokohara. Ela é massagista. - Tome nota. 214 00:21:45,818 --> 00:21:47,756 - Cubículo sete - Conforme você vai. 215 00:21:47,956 --> 00:21:50,528 Agora chegamos ao motivo do crime. 216 00:21:52,162 --> 00:21:53,825 - O que foi roubado? - O que foi roubado? 217 00:21:54,025 --> 00:21:56,288 - Uma boneca. - Uma boneca? 218 00:21:56,488 --> 00:21:57,706 Sim. 219 00:21:57,906 --> 00:22:00,854 Você quer dizer que seis homens estavam morto por causa da boneca Toy? 220 00:22:01,054 --> 00:22:04,822 Não é apenas uma boneca de brinquedo, inspetor. Um andróide. 221 00:22:07,223 --> 00:22:14,217 Uma boneca que olha, fala e anda e se sente como um homem. 222 00:22:14,417 --> 00:22:17,708 Por um prêmio como aquele brinquedo rival para ele não pararia por nada. 223 00:22:17,908 --> 00:22:19,532 Vale milhões. 224 00:22:19,632 --> 00:22:21,033 Hiruta! Hiruta! 225 00:22:21,233 --> 00:22:23,517 - Quem é aquele? -Professor Klaus. 226 00:22:23,717 --> 00:22:24,750 Ele trabalha para nós. 227 00:22:24,950 --> 00:22:26,828 Deixe ele poderia prender. Deixe-o entrar. 228 00:22:27,028 --> 00:22:28,028 Deixe-o entrar. 229 00:22:29,818 --> 00:22:31,794 Diga-me que ele está ligado. Diga-me que nada aconteceu com ele. 230 00:22:31,994 --> 00:22:34,225 - Onde ele está? - Calma, calma, professor. 231 00:22:56,382 --> 00:22:58,949 Meu querido. Você está seguro. 232 00:23:00,553 --> 00:23:01,856 Cuidando de nós. 233 00:23:04,979 --> 00:23:05,979 O homem está congestionado. 234 00:23:07,124 --> 00:23:08,892 Professor Carlos Klaus é o nosso inventor do cachorrinho. 235 00:23:09,092 --> 00:23:10,970 Essa é a ideia dele. 236 00:23:11,170 --> 00:23:12,823 Qual era outro cofre? 237 00:23:13,023 --> 00:23:16,732 Uma boneca. Modelo anterior. Muito comum. 238 00:23:16,832 --> 00:23:17,932 Era isso que os assassinos queriam. 239 00:23:18,132 --> 00:23:21,069 Assassinos? Como você sabe lá foi mais de um assassino? 240 00:23:21,269 --> 00:23:23,494 - Eu só pensei - O futuro deixa de pensar para mim. 241 00:23:23,694 --> 00:23:25,954 Schatzi é apenas o protótipo. 242 00:23:26,154 --> 00:23:28,678 O grande dinheiro virá provenientes de produções em massa. 243 00:23:28,878 --> 00:23:31,157 Fábricas produzindo Schatzis. 244 00:23:31,357 --> 00:23:35,289 Regimentos menores. Regimentos para fazer o nosso oferecendo que eles farão qualquer coisa. Qualquer coisa. 245 00:23:38,529 --> 00:23:39,570 Ah, com licença. 246 00:23:39,770 --> 00:23:41,557 Onde estão minhas maneiras? 247 00:23:42,990 --> 00:23:43,990 Schatzi... 248 00:23:45,391 --> 00:23:47,406 diga olá ao inspetor. 249 00:23:49,414 --> 00:23:50,736 Olá, inspetor. 250 00:23:53,146 --> 00:23:54,146 Olá. 251 00:23:54,346 --> 00:23:55,922 Meu nome é Schatzi. Qual é o seu? 252 00:23:59,957 --> 00:24:02,215 Inspetor Hoku Ichihara. 253 00:24:02,415 --> 00:24:04,212 Aperte as mãos. 254 00:24:17,678 --> 00:24:20,557 Engenhoso. Mas zombaria da vida humana. 255 00:24:20,757 --> 00:24:22,397 O que é sagrado. 256 00:24:22,597 --> 00:24:25,642 A vida dos meus guardas também eram sagrados, inspetor. 257 00:24:25,842 --> 00:24:29,630 Tenha a maior simpatia pela perda de homens leais. No entanto... 258 00:24:29,830 --> 00:24:31,473 Você está sentado em um deles. 259 00:24:32,923 --> 00:24:34,835 - É, então? - É, então. 260 00:24:41,989 --> 00:24:44,604 O inspetor estava apenas testando a rigidez do corpo, senhor. 261 00:24:44,804 --> 00:24:49,713 Sim. Leve o brinquedo à polícia laboratório, custódia protetora. 262 00:24:49,913 --> 00:24:52,827 Não. Ele não será submetido à brutalidade policial. 263 00:24:53,027 --> 00:24:56,311 Eu te aviso. Ele pode defender ele mesmo em caso de emergência. 264 00:24:56,511 --> 00:24:58,525 Ele está programado para caratê. 265 00:24:58,725 --> 00:25:03,190 Esse brinquedo? Sou faixa preta em judô. 266 00:25:03,390 --> 00:25:05,595 Minha defesa impenetrável. 267 00:25:06,760 --> 00:25:08,279 Ataque. 268 00:25:11,146 --> 00:25:12,417 Ataque. 269 00:25:24,370 --> 00:25:27,907 Isso foi um ataque furtivo. Da próxima vez nos encontraremos. Não há como recuar. 270 00:25:29,520 --> 00:25:30,520 Segure-o! 271 00:25:32,780 --> 00:25:34,932 Eu descobri o capitão. também por. 272 00:25:35,132 --> 00:25:36,422 - Onde ele está? - Ele está em seu alojamento. 273 00:25:36,622 --> 00:25:37,979 Aqui vamos nós. 274 00:25:39,909 --> 00:25:42,334 Leve o brinquedo para a sede, e ter uma impressão digital. 275 00:26:57,783 --> 00:26:59,487 Capitão Yamada! 276 00:27:00,590 --> 00:27:01,725 Quem fala? 277 00:27:01,925 --> 00:27:05,011 Sou eu, o iluminado. 278 00:27:06,690 --> 00:27:10,417 É uma grande honra você falar comigo. 279 00:27:10,617 --> 00:27:12,593 Abaixe a adaga. 280 00:27:12,793 --> 00:27:16,342 Eu me desonrei. Deve morrer. 281 00:27:17,128 --> 00:27:20,530 Eu sei, meu filho. Eu sei. 282 00:27:20,730 --> 00:27:23,327 Não sou nem digno da morte? 283 00:27:23,527 --> 00:27:26,421 Você merece a morte, meu filho. 284 00:27:26,621 --> 00:27:28,632 Muito, muito digno. 285 00:27:28,832 --> 00:27:32,563 - Então prosseguirei. - Dê-me a adaga. 286 00:27:34,951 --> 00:27:39,559 Grande honra você irá realizar. 287 00:27:39,759 --> 00:27:41,233 Apenas cerimonialmente. 288 00:27:42,944 --> 00:27:46,464 - Inspetor Chefe Ichihara. - Deve morrer. 289 00:27:46,664 --> 00:27:49,440 - Isto não é assunto da polícia. - Isto é assunto de polícia. 290 00:27:49,640 --> 00:27:51,753 Crime mais grave colocando buraco na testemunha material. 291 00:27:51,953 --> 00:27:55,741 - Deve morrer. Deve morrer. - Agora não, mais tarde. 292 00:27:55,941 --> 00:27:57,971 Após caso resolvido. Permissão concedida para morrer. 293 00:27:58,171 --> 00:28:00,903 - Promessa? - Promessa. 294 00:28:02,390 --> 00:28:04,094 Obrigado. 295 00:28:05,855 --> 00:28:07,782 Obrigado. 296 00:28:11,710 --> 00:28:14,242 Deve morrer! Você quebrou a promessa. 297 00:28:14,442 --> 00:28:15,946 Não, não. Adaga quebrada. 298 00:28:16,146 --> 00:28:18,635 Após caso resolvido. Eu compro uma adaga nova para você. 299 00:28:18,835 --> 00:28:21,364 Deve morrer! Deve morrer! 300 00:28:26,880 --> 00:28:29,159 - Leve-o embora. - Deve morrer! 301 00:28:29,359 --> 00:28:31,625 Deve morrer! 302 00:28:36,108 --> 00:28:37,987 Eu te devo uma. 303 00:28:45,168 --> 00:28:47,651 Inspetor. Inspetor. 304 00:28:48,752 --> 00:28:50,048 Abe. 305 00:28:51,336 --> 00:28:53,176 Talvez uma pista. Talvez uma pista. 306 00:28:53,376 --> 00:28:54,660 Deskroom do quarto de hotel. 307 00:28:54,860 --> 00:28:56,250 Tenente Yama. 308 00:28:57,564 --> 00:28:59,188 Lista de roupa suja vazia. 309 00:28:59,388 --> 00:29:00,405 Bíblia. 310 00:29:01,279 --> 00:29:02,522 No mata-borrão, no mata-borrão. Olhar. 311 00:29:06,147 --> 00:29:08,292 É uma pista? É uma pista? 312 00:29:08,492 --> 00:29:09,805 É uma pista. É uma pista. 313 00:29:10,005 --> 00:29:13,312 Abe, se você quiser nos mostrar o mata-borrão, por que você trouxe a mesa inteira? 314 00:29:14,995 --> 00:29:17,455 Nenhuma cabeça é forte. Não perceba o mata-borrão desaparecido. 315 00:29:17,655 --> 00:29:21,077 Observe o funcionamento de astuta mente oriental. 316 00:29:21,277 --> 00:29:23,873 Abe, o que você carregava em vez de usar o elevador? 317 00:29:24,073 --> 00:29:29,303 Ah, muita honra. Ande no mesmo elevador grande passeio do inspetor Ichihara. 318 00:29:31,625 --> 00:29:32,881 Ele é muito inteligente. 319 00:29:33,081 --> 00:29:35,691 Faça com que ele seja designado para eu pessoalmente, como motorista. 320 00:29:37,562 --> 00:29:38,713 Muita honra. 321 00:29:40,964 --> 00:29:42,033 - agachado, - Sim. 322 00:29:42,233 --> 00:29:43,233 Observar. 323 00:29:43,433 --> 00:29:48,834 100.000 dólares americanos cheque assinado, Engstrom. 324 00:29:49,034 --> 00:29:50,199 Feito para Nikki. 325 00:29:50,399 --> 00:29:52,190 Isso prova uma ligação definitiva entre. 326 00:29:53,353 --> 00:29:54,616 Fato sem importância. 327 00:29:54,816 --> 00:29:58,674 Senhor Ichihara. Esse negócio entre O mais interessante de Engstron e Nicki. 328 00:29:58,874 --> 00:30:02,394 Veja, um homem surgindo desta vez. emite um cheque de $ 100.000. 329 00:30:02,594 --> 00:30:05,373 Agora, naquela mesma noite. Seis pessoas são mortas. 330 00:30:07,040 --> 00:30:08,800 Você está sugerindo Nikki estão envolvidos em assassinato? 331 00:30:10,368 --> 00:30:11,895 Eu estava apenas declarando os fatos. 332 00:32:21,024 --> 00:32:25,576 Yon perverso senhor da guerra feudal me mantém cativo. 333 00:32:41,640 --> 00:32:45,205 Eu sou uma princesa... ... e uma virgem. 334 00:32:45,405 --> 00:32:48,014 Eu também. 335 00:32:56,537 --> 00:32:59,743 Os senhores da guerra veio para te matar. 336 00:32:59,943 --> 00:33:02,462 Ha! Ha! Ha! Ha! 337 00:33:28,610 --> 00:33:33,519 Largue suas armas. Eu tenho você cercado! 338 00:35:10,215 --> 00:35:13,005 Eu acho que fiz eles com raiva. 339 00:35:56,028 --> 00:35:57,028 Klaus! 340 00:35:57,228 --> 00:36:01,600 Sou princesa e virgem! Sou princesa e virgem! 341 00:36:05,553 --> 00:36:06,851 Já lhe disse antes, tenente. 342 00:36:07,051 --> 00:36:09,492 Há momentos em que eu simplesmente não pode perturbar o inspetor. 343 00:36:10,905 --> 00:36:14,762 O que? Claro que sim. Apartamento do professor Klaus. 344 00:36:14,962 --> 00:36:16,136 Agora mesmo. 345 00:36:18,707 --> 00:36:20,051 Professor, Klaus apartamento, imediatamente. 346 00:36:20,251 --> 00:36:22,278 Fantástico. Inacreditável. Brilhante. 347 00:36:22,478 --> 00:36:24,079 Claro. 348 00:37:04,523 --> 00:37:06,628 - Este é o quarto? - Sim, senhor. 349 00:37:26,335 --> 00:37:28,706 Quiro, Quiro. 350 00:38:34,170 --> 00:38:38,109 Banzai. Banzai. 351 00:38:43,113 --> 00:38:44,964 Inspetor, é a porta errada. 352 00:38:45,164 --> 00:38:46,803 Porta direita. 353 00:38:49,267 --> 00:38:50,627 Porta direita. 354 00:39:31,219 --> 00:39:32,793 Outro cadáver. 355 00:39:32,993 --> 00:39:36,029 Alguém está tentando dar este país tem má fama. 356 00:39:36,229 --> 00:39:38,184 Ele parece familiar de alguma forma. 357 00:39:41,492 --> 00:39:43,310 Com licença. 358 00:40:11,922 --> 00:40:13,876 Abe! Abe! 359 00:40:15,005 --> 00:40:16,729 Amarrado de volta. 360 00:40:19,207 --> 00:40:21,558 O professor Klaus, sequestrar, sequestrado. 361 00:40:21,758 --> 00:40:23,550 Vieram dois homens, muito mascarados, e eles pegaram meu 362 00:40:23,750 --> 00:40:25,941 professor na cabeça e então eles o levaram embora. 363 00:40:26,041 --> 00:40:28,902 Você está dizendo homens mascarados também matou Houseboy? 364 00:40:29,102 --> 00:40:32,062 Quem se importa? Faça alguma coisa sobre o professor Klaus. 365 00:40:32,662 --> 00:40:35,861 Como a turma fez com ela. Demonstre, por favor. 366 00:40:39,675 --> 00:40:42,138 Excelente, sem tocar evidência novamente. 367 00:40:42,338 --> 00:40:44,010 Fora! Agachado. 368 00:40:47,887 --> 00:40:49,503 Observar. 369 00:41:04,749 --> 00:41:07,102 Claro. Ele é o baixo jogador do Dragon Club. 370 00:41:08,176 --> 00:41:11,241 Mas, senhor, se ele trabalha para o Club e para Nikki, isso não prova nada. 371 00:41:12,619 --> 00:41:14,252 - Duas possibilidades. - Sim, senhor? 372 00:41:14,452 --> 00:41:18,408 Houseboy trabalhando como baixista ou a iluminação natural do baixista é um houseboy. 373 00:41:18,608 --> 00:41:22,238 Sim, senhor. Mas de que maneira você olhe isso, ainda aponta para Nikki. 374 00:41:22,438 --> 00:41:24,780 - Agachado. - Senhor, desculpe ofender. 375 00:41:38,429 --> 00:41:39,890 Máscara muito interessante. 376 00:41:43,926 --> 00:41:44,926 - Kanpai! - Kanpai! 377 00:41:45,126 --> 00:41:47,457 Serviu no navio Craftsman, Agachado 378 00:41:47,657 --> 00:41:50,478 Obviamente do século XIV tesouro artístico. Muito usado. 379 00:41:50,678 --> 00:41:52,633 Se não me confundir, me peito certo. 380 00:41:53,018 --> 00:41:54,722 Autêntico cão de guarda do diabo. 381 00:42:35,912 --> 00:42:37,671 Boa tarde, Crouchback. 382 00:42:38,594 --> 00:42:41,162 Estou muito grato para visitas inesperadas. 383 00:42:41,362 --> 00:42:44,110 Prazeres inesperados para você estar aqui. 384 00:42:46,536 --> 00:42:48,848 Para quê? Ela não fez nada. 385 00:42:52,976 --> 00:42:55,664 Há quanto tempo você está dormindo com o professor Klaus? 386 00:42:55,864 --> 00:42:58,307 Você está fazendo acusações infundadas. 387 00:42:58,507 --> 00:43:00,919 - Nikki! - Oh! 388 00:43:01,119 --> 00:43:04,816 Nicky. Por que você estava escondendo um Quarto do professor Klaus? 389 00:43:05,016 --> 00:43:08,713 Acabei de passar para entregar um envelope para o professor Klaus. 390 00:43:08,913 --> 00:43:12,008 - Por que? - Como um favor a um dos meus clientes. 391 00:43:12,208 --> 00:43:13,803 - Engstron? - Certo. 392 00:43:14,003 --> 00:43:16,949 Por favor, explique a presença em armário do professor Klaus. 393 00:43:19,072 --> 00:43:23,634 Quando cheguei, Hori estava morto e a governanta amarrada. 394 00:43:23,834 --> 00:43:26,424 Então eu ouvi a polícia no corredor, 395 00:43:26,624 --> 00:43:28,759 Então tentei me esconder. 396 00:43:28,959 --> 00:43:31,810 - Parece lógico. - Então você ainda tem o envelope? 397 00:43:33,242 --> 00:43:35,252 Sim. 398 00:43:43,300 --> 00:43:45,428 Eu devo ter deixado cair no caminho. 399 00:43:46,792 --> 00:43:49,186 - Parece lógico. - Você pode ir agora. Ir. 400 00:43:49,386 --> 00:43:50,564 Senhor, você não vai para libertá-la? 401 00:43:50,764 --> 00:43:53,416 Ah, ele está me perseguindo. 402 00:43:53,516 --> 00:43:55,007 Ele pede desculpas. 403 00:44:03,485 --> 00:44:05,797 Inspetor, você enlouqueceu? 404 00:44:05,997 --> 00:44:07,285 Por que você deixou isso passar? 405 00:44:07,485 --> 00:44:11,342 Seja paciente, Nigel. Tóquio não foi construído em um dia. 406 00:44:11,542 --> 00:44:14,685 Para solucionar um crime, cérebro precisa de tempo. 407 00:44:14,885 --> 00:44:17,533 Me programo, alimentar-se de gorduras. 408 00:44:17,733 --> 00:44:19,710 Como um computador moderno. 409 00:44:19,910 --> 00:44:23,204 Um computador não deve cair amor com o suspeito número um. 410 00:44:24,573 --> 00:44:27,429 Se isso acontecer, não é não é mais um computador. 411 00:44:29,873 --> 00:44:32,233 Isto é, senhores, situação mais urgente. 412 00:44:32,433 --> 00:44:34,100 A cidade fechou fortemente. 413 00:44:34,300 --> 00:44:37,916 Homens que sequestram o Professor Klaus estão presos dentro dos limites da cidade. 414 00:44:38,116 --> 00:44:42,660 Lembre-se, milhões envolvidos. eu quero Professor Klaus trazido aqui vivo. 415 00:44:42,860 --> 00:44:46,779 Atribua todas as unidades disponíveis. Voltar ao seu comando. Atenção! 416 00:44:53,572 --> 00:44:55,154 - Traga o prisioneiro aqui. - Senhor. 417 00:45:05,022 --> 00:45:07,915 Operações. Inspetor, Ichihara aqui. 418 00:45:08,115 --> 00:45:09,915 Você manteve a senhorita Nikki sob vigilância? 419 00:45:10,115 --> 00:45:12,416 Ela foi vista com algum suspeito do sexo masculino? 420 00:45:13,884 --> 00:45:15,269 eu quero ela observe constantemente. 421 00:45:15,469 --> 00:45:17,955 Não a deixe ir para a cama. Isso está claro? 422 00:45:20,767 --> 00:45:22,079 Esta é uma ordem oficial. 423 00:45:24,555 --> 00:45:25,851 Onde está o prisioneiro? 424 00:45:30,963 --> 00:45:32,869 Agora, olhe aqui, Schatzi. Eu estou... 425 00:45:33,069 --> 00:45:34,528 Coloque-o na mesa. 426 00:45:48,805 --> 00:45:50,192 Faça-o sentar. 427 00:45:50,392 --> 00:45:51,959 Sente-se. 428 00:45:53,595 --> 00:45:54,906 Incrível. 429 00:46:02,233 --> 00:46:05,194 Agora, como funciona o robô? 430 00:46:05,394 --> 00:46:07,873 Bem, senhor. Eu tenho trabalhado ele no controle remoto. 431 00:46:09,119 --> 00:46:10,259 Agora ele está no automático. 432 00:46:10,459 --> 00:46:12,985 Ele responderá às palavras-chave neste manual. 433 00:46:13,185 --> 00:46:15,518 Comece do começo. Não deixe nada de fora. 434 00:46:15,718 --> 00:46:19,070 Número um: A ambulância ferida. 435 00:46:21,514 --> 00:46:22,827 Ambulância ferida? 436 00:46:29,067 --> 00:46:30,805 - Parar. - Sinto muito, senhor. 437 00:46:32,089 --> 00:46:33,257 Tente o próximo. 438 00:46:34,205 --> 00:46:36,027 Por Rodyard Kipling. 439 00:46:37,819 --> 00:46:43,139 Se você conseguir manter a cabeça enquanto tudo está você está perdendo o deles ou culpando você, 440 00:46:43,339 --> 00:46:44,465 - Pare com isso. - Parar. 441 00:46:45,943 --> 00:46:47,094 - Agachado. - Senhor? 442 00:46:47,294 --> 00:46:48,755 Deixe-me ter o manual. 443 00:46:48,955 --> 00:46:50,448 Deixe-nos em paz. 444 00:46:50,648 --> 00:46:52,670 Eu te ligo se Eu preciso de você. 445 00:46:52,870 --> 00:46:55,043 - Se você conseguir manter a cabeça no lugar... - Pare! 446 00:47:04,846 --> 00:47:08,261 Número seis: Endereço de Gettysburg. 447 00:47:08,361 --> 00:47:10,190 - Você pula a página. - Obrigado. 448 00:47:10,390 --> 00:47:13,964 Folha de salto agitada. Alguma outra sugestão, idiota? 449 00:47:14,164 --> 00:47:17,623 Não, apenas para obter instruções. Como enormes seres humanos. 450 00:47:17,823 --> 00:47:19,426 Estou farto de você, Schatzi. 451 00:47:19,626 --> 00:47:21,677 Ninguém aqui. Só você e eu. 452 00:47:21,877 --> 00:47:23,405 Não espere muito. 453 00:47:25,373 --> 00:47:26,918 - Ataque! - Ataque! 454 00:47:55,934 --> 00:47:57,185 Parar! 455 00:47:58,546 --> 00:47:59,924 Feche a porta. 456 00:48:20,571 --> 00:48:22,825 Schatzi não é violento! 457 00:48:23,773 --> 00:48:25,717 Brutalidade policial! Brutalidade policial! 458 00:49:41,549 --> 00:49:44,675 Você de novo, Grande Guerreiro Samurai! 459 00:49:47,116 --> 00:49:51,189 Seu senhor da guerra planeja fazer de você sua concubina. 460 00:49:51,389 --> 00:49:55,760 Que loucura! Meu coração não é só seu? 461 00:49:57,970 --> 00:50:01,394 Oh, Ave do Paraíso, sua virtude está prestes a ganhar asas! 462 00:50:02,075 --> 00:50:05,166 Não tema nenhum Grande Guerreiro, este pássaro voa só para você! 463 00:50:47,104 --> 00:50:48,856 Quem é aquele? 464 00:50:55,306 --> 00:50:57,193 - Quem é aquele? - Quem é o quê? 465 00:50:57,393 --> 00:51:01,220 Homem na casa de banho. E ele... 466 00:51:02,700 --> 00:51:04,897 - Muito complicado. - Inspetor. 467 00:51:06,977 --> 00:51:08,788 Comissário de polícia deseja ver você. 468 00:51:08,988 --> 00:51:12,511 - Boa tarde, inspetor. - Boa tarde, Comissário. 469 00:51:12,711 --> 00:51:16,133 Inspetor, eu gosto de você para conhecer Jabez Link. 470 00:51:21,542 --> 00:51:24,929 Inspetor Ichihara. Link de Jabez do CSS dos Estados Unidos. 471 00:51:25,129 --> 00:51:26,978 Serviços Centrais de Segurança. 472 00:51:27,178 --> 00:51:28,951 Estou honrado em encontro você, inspetor. 473 00:51:30,371 --> 00:51:32,463 Por favor, entre. 474 00:51:32,663 --> 00:51:34,955 - Comissário. - Obrigado. 475 00:51:36,211 --> 00:51:39,503 Balneário envolvente.... Quero dizer, Banhos Onsin. 476 00:51:42,995 --> 00:51:45,383 Senhores. Por favor, sente-se. 477 00:51:51,015 --> 00:51:52,677 O que posso fazer você, Comissário? 478 00:51:52,877 --> 00:51:57,315 Inspetor, estou mais do que interessado em o desaparecimento do Professor Klaus. 479 00:51:57,515 --> 00:51:59,365 Eu gostaria de trabalhar com você no caso. 480 00:51:59,565 --> 00:52:00,747 Por que? 481 00:52:00,947 --> 00:52:03,297 Bem, por um lado, a empresa americana Total Toys 482 00:52:03,497 --> 00:52:05,736 quer pegar o controle superdool do professor. 483 00:52:05,936 --> 00:52:09,729 O mesmo acontece com o spielvarial Mccannisher fabricat do escritório de Dinkle. 484 00:52:09,929 --> 00:52:12,816 - Eu sei. - Como o CSS se envolve? 485 00:52:13,016 --> 00:52:15,165 Na competição empresarial entre duas empresas de brinquedos? 486 00:52:15,365 --> 00:52:18,335 Bem, isso é um lindo boneca sofisticada, Inspetor. 487 00:52:18,535 --> 00:52:22,751 Na verdade, o meu governo pensa em como uma potencial arma militar. 488 00:52:22,951 --> 00:52:26,910 Inspetor, estou muito ansioso que você coopera com o Sr. Link. 489 00:52:27,110 --> 00:52:29,343 Ele tem alguns valores inestimáveis informação. 490 00:52:29,543 --> 00:52:30,127 Como? 491 00:52:30,327 --> 00:52:32,566 Você tem um banho público aqui chamado de armin. 492 00:52:32,766 --> 00:52:34,908 Klaus passou vários horas com as massagistas 493 00:52:35,108 --> 00:52:37,453 regularmente em um dos cubículos, duas vezes por semana. 494 00:52:37,653 --> 00:52:41,873 Incrível como a agência estrangeira tem conhecimento tão íntimo dos detalhes. 495 00:52:42,073 --> 00:52:43,968 Não é tão incrível. 496 00:52:44,168 --> 00:52:47,777 Vou esperar até o banho. Quando você interrompeu. 497 00:52:47,977 --> 00:52:51,243 Claro, você estava sem seus sapatos. 498 00:52:52,368 --> 00:52:54,825 O banheiro da casa Anson é cercado como você ordena, Inspetor. 499 00:52:55,025 --> 00:52:57,766 Eu sou sapatos. Yoko Hara, cubículo sete. 500 00:52:58,915 --> 00:53:00,635 Venha, Sr. Link. 501 00:53:00,835 --> 00:53:03,189 Talvez você queira para estudar meus métodos. 502 00:54:11,676 --> 00:54:13,077 -Abe. - Senhor! 503 00:54:13,277 --> 00:54:16,114 Acho que ele trouxe aqui de uma vez para interrogatório. Interrogatório! 504 00:54:16,314 --> 00:54:17,568 - Sim, senhor. - Isso é tudo. 505 00:54:35,995 --> 00:54:37,219 Engstrom. 506 00:54:37,419 --> 00:54:39,250 - Engstrom. - Engstrom. 507 00:54:39,450 --> 00:54:43,615 - Onde está seu guarda? - Por favor, estou aqui embaixo 508 00:54:45,603 --> 00:54:47,757 O Sr. Engstrom gosta de me sentir. 509 00:54:47,957 --> 00:54:50,511 Ele gosta de mim carne, como massa. 510 00:54:50,711 --> 00:54:52,703 Ele chama isso de fazer Bolinhos Alemães. 511 00:54:52,903 --> 00:54:57,583 Não é alemão. Suíço. eu venho de Suíça. Senhores. 512 00:54:57,783 --> 00:55:01,016 Não era professor Klaus me contou. 513 00:55:05,353 --> 00:55:07,647 Desculpe, por favor, senhores. 514 00:55:13,135 --> 00:55:14,632 Professor Klaus confie em mim. 515 00:55:14,832 --> 00:55:17,308 Ele me deu algo para dar a você. 516 00:55:17,508 --> 00:55:19,443 Caso alguma coisa aconteceu com ele. 517 00:55:19,643 --> 00:55:20,565 Dê para mim. 518 00:55:20,765 --> 00:55:24,548 Ah, eu vou dar para você. Só um minuto. 519 00:55:25,818 --> 00:55:29,298 Cubículo sete. Agachado! 520 00:55:30,421 --> 00:55:31,421 Senhor? 521 00:55:31,621 --> 00:55:33,554 Traga... traga equipamento especial. 522 00:55:33,754 --> 00:55:35,090 - Sim, senhor. - Eu juro para você. 523 00:55:35,290 --> 00:55:38,455 Eu não sei nada sobre desaparecimento deste Professor Klaus. 524 00:55:38,655 --> 00:55:42,140 Você chegou na cidade há três dias, pouco antes do crime, Coronel Engstrom. 525 00:55:42,340 --> 00:55:43,587 Uma coincidência. 526 00:55:43,787 --> 00:55:45,592 Você disse, Coronel Engstrom? 527 00:55:45,792 --> 00:55:47,363 Ex-coronel Engstrom da SS. 528 00:55:47,563 --> 00:55:48,689 - É um mentiroso! -Atchung! 529 00:55:48,889 --> 00:55:50,144 Olá Hitler! 530 00:55:51,749 --> 00:55:54,653 Ele foi expulso da SS vestindo roupas íntimas femininas. 531 00:55:54,853 --> 00:55:57,925 Ele é um mentiroso. eu peguei o geral roupa por engano. 532 00:55:58,125 --> 00:56:03,131 Para a SS. Eu fiz um pouco de terapia para os meninos feridos. 533 00:56:03,331 --> 00:56:06,060 Cestaria. Coisas assim. 534 00:56:06,260 --> 00:56:07,260 Inspetor! 535 00:56:07,460 --> 00:56:09,259 O prisioneiro que ela como ordens, senhor. 536 00:56:09,459 --> 00:56:10,937 - Traga-a para dentro. - Sim, senhor. 537 00:56:11,137 --> 00:56:16,248 Desculpe por enquanto, Coronel Engstrom, mas não saia do local. 538 00:56:19,055 --> 00:56:21,152 Eu vou por esse caminho. 539 00:56:26,282 --> 00:56:28,466 Hoku. Desta vez você foi longe demais. 540 00:56:28,666 --> 00:56:31,409 -Niki? - Ah, Jabez. 541 00:56:33,423 --> 00:56:35,357 Você vai me desculpar Sr. Link. 542 00:56:35,557 --> 00:56:39,983 Tenha um interrogatório mais delicado com testemunho material. 543 00:56:40,183 --> 00:56:42,480 Eu entendo, inspetor. 544 00:56:49,811 --> 00:56:51,443 Deitar. 545 00:56:56,210 --> 00:56:58,891 - Este é outro ultraje. - O que é? 546 00:56:59,091 --> 00:57:02,186 Me arrastando até aqui. Fazendo-me tirar a roupa. 547 00:57:02,386 --> 00:57:06,924 Regras do estabelecimento, deve se despir antes de entrar. 548 00:57:07,124 --> 00:57:11,206 Eu não faço regras. Apenas aplicá-los. 549 00:57:14,723 --> 00:57:16,231 Estique-se. 550 00:57:26,923 --> 00:57:29,522 - Que piada é essa? - Não é brincadeira. 551 00:57:29,722 --> 00:57:33,189 Este é o Inspetor Hoku Ichihara detector de mentiras portátil. 552 00:57:33,389 --> 00:57:35,101 Inventado por um eu humilde. 553 00:57:35,301 --> 00:57:39,277 - Isso é legal? - Não, mas tem 30.000 transistores. 554 00:57:39,477 --> 00:57:41,314 Logo você não terá nada a esconder. 555 00:57:42,999 --> 00:57:44,301 Agachado! 556 00:57:44,501 --> 00:57:46,781 Eu mesmo cuidarei do interrogatório. 557 00:57:46,981 --> 00:57:48,608 - Dispensado. - Claro. 558 00:57:56,461 --> 00:58:02,214 Agora pegue uma platina A. Remova a inicialização, por favor. 559 00:58:02,943 --> 00:58:04,648 Eu não, você! 560 00:58:10,080 --> 00:58:11,080 Espere. 561 00:58:11,280 --> 00:58:14,097 Quando eu digo chute, você chuta... 562 00:58:18,485 --> 00:58:25,134 Processo mais simples. máquina Mais sensível à pressão arterial. 563 00:58:25,334 --> 00:58:29,855 Fala a verdade, uma agulha aqui. Fique quieto como uma pomba adormecida. 564 00:58:30,055 --> 00:58:34,503 Diga mentira a uma agulha feridas como um falcão furioso. 565 00:58:35,244 --> 00:58:36,818 Você certamente é um louco. 566 00:58:37,018 --> 00:58:40,495 Agora pegue a platina A. 567 00:58:42,264 --> 00:58:44,000 O que você está fazendo, Hoku? 568 00:58:44,200 --> 00:58:45,964 Tocando eletro no pulso. 569 00:58:46,818 --> 00:58:49,522 Esse não é o meu pulso. Este é meu pulso. 570 00:58:49,722 --> 00:58:52,428 Assassinato! Assassinato! Outros policiais mortos, corpos. 571 00:58:53,561 --> 00:58:55,537 - É assim? - É assim. 572 00:58:55,737 --> 00:58:57,161 - Onde? - Piscina. 573 00:58:57,361 --> 00:58:58,642 Nós iremos. 574 00:58:58,842 --> 00:59:01,014 Não se mova. Você pode ser eletrocutado. 575 00:59:01,214 --> 00:59:02,560 - Oh! - Ah, Nikki. 576 00:59:02,760 --> 00:59:04,726 - Inspetor! - Indo, indo. 577 00:59:16,874 --> 00:59:20,167 - Arma do crime, pino de ar - Arma do crime, pino de ar. 578 00:59:20,367 --> 00:59:23,810 - Encontre o pino aéreo, encontre o assassino. - Encontre o pino aéreo, encontre o assassino. 579 00:59:24,010 --> 00:59:26,947 - Um rolo de rifle de ar comprimido. - Um rolo de rifle de ar comprimido. 580 00:59:27,147 --> 00:59:28,338 - Bem? - Bem? 581 00:59:28,538 --> 00:59:29,924 - Um rolo de rifle de ar comprimido. - Sim, senhor. 582 00:59:31,047 --> 00:59:32,239 - Todas as carabinas de ar comprimido. - Vá e certifique-se. 583 00:59:32,439 --> 00:59:33,872 Sim, senhor. 584 00:59:54,608 --> 00:59:56,799 Máquina pronta para funcionar. 585 00:59:58,744 --> 01:00:00,105 Explicação de palavras necessária. 586 01:00:00,305 --> 01:00:04,170 Primeiras perguntas mais inócuo e irrelevante. 587 01:00:04,370 --> 01:00:06,484 Tipo, quando você nasceu? E quem lava roupa? 588 01:00:06,684 --> 01:00:08,896 Isso é tudo. Esse assunto vai relaxar. 589 01:00:10,083 --> 01:00:12,059 - Você está pronto? - Sim, pronto. 590 01:00:12,259 --> 01:00:13,754 Há quanto tempo você está dormindo com Jabez Link? 591 01:00:13,954 --> 01:00:16,047 Isso não é da sua conta. 592 01:00:18,615 --> 01:00:21,534 - Responda vagamente. Inovador. - A sua pergunta também. 593 01:00:21,734 --> 01:00:23,309 Pergunte sobre o assassinato de Yoko Hara. 594 01:00:23,509 --> 01:00:26,286 - Você mata Yoko Hara? - Não. 595 01:00:35,235 --> 01:00:39,288 Muito estranho. Foi comigo quando Yokahara foi assassinado. 596 01:00:39,488 --> 01:00:41,319 Aquela máquina diz que ela mentiu. 597 01:00:41,519 --> 01:00:43,140 - Mas, senhor... - Você não interrompe. 598 01:00:43,340 --> 01:00:47,187 Senhor. Você se conectou. Senhor, você está registrando sua própria reação. 599 01:00:50,425 --> 01:00:51,874 Ela precisa de trabalho. 600 01:00:52,074 --> 01:00:53,918 Posso te perguntar perguntas-chave, senhor? 601 01:00:55,013 --> 01:00:58,213 Você sabia que seu músculo cara, Kozo estava aqui no Bugs? 602 01:00:58,413 --> 01:00:59,213 Não. 603 01:00:59,413 --> 01:01:01,614 Você mandou ele assassinar Yoko Hara? 604 01:01:02,882 --> 01:01:03,994 Não! 605 01:01:04,194 --> 01:01:07,695 Em seguida, explique a presença de arma do crime em seu escritório. 606 01:01:25,799 --> 01:01:29,336 Onde você aprendeu fazer amor assim? 607 01:01:29,536 --> 01:01:33,450 Curso de doutrinação. Serviços Centrais de Segurança. 608 01:01:43,891 --> 01:01:45,715 Guardas! 609 01:01:46,668 --> 01:01:48,493 Banzai! 610 01:02:05,612 --> 01:02:06,473 Sim? 611 01:02:06,573 --> 01:02:08,392 Fotos. Inspetor encomendado em laboratório fotográfico. 612 01:02:09,433 --> 01:02:12,268 Parece importante. Uma foto do assassino. 613 01:02:13,950 --> 01:02:16,046 Uma foto do assassino? 614 01:02:19,062 --> 01:02:20,973 Como uma pintura cubista de Picasso. 615 01:02:27,665 --> 01:02:30,769 O gás nervoso congelou a imagem em vários planos. 616 01:02:30,969 --> 01:02:33,056 Foi muito interessante. Sinto muito, Abe. 617 01:02:33,256 --> 01:02:35,015 Mas não estou com neblina. 618 01:02:35,215 --> 01:02:37,459 - Você é um especialista em arte? - Claro. 619 01:02:37,659 --> 01:02:40,681 Aquela coisa do Picasso. Eles têm uma foto de 620 01:02:40,881 --> 01:02:43,616 o homem que sequestrou professor Klaus. 621 01:02:43,816 --> 01:02:47,298 Nós poderíamos ajudá-los identificar a fotografia. 622 01:04:22,644 --> 01:04:25,356 Estes são os pistas, inspetor! 623 01:04:38,956 --> 01:04:42,408 Devo pintar um quadro para você? 624 01:04:50,677 --> 01:04:54,145 Crouchback precisa de fotos do laboratório. Crouchback precisa de fotos do laboratório! 625 01:04:57,414 --> 01:04:59,869 Excelente, Crouchback. Excelente. 626 01:05:01,229 --> 01:05:04,140 Eu disse excelente. Admire o homem com iniciativa. 627 01:05:06,672 --> 01:05:07,696 Obrigado. 628 01:05:11,442 --> 01:05:13,563 Agachado, observe. 629 01:05:14,910 --> 01:05:16,095 Não me diz nada. 630 01:05:18,946 --> 01:05:20,276 Me conta tudo. 631 01:05:22,568 --> 01:05:23,609 Uma vez tudo. 632 01:05:24,385 --> 01:05:25,513 A fita deve nos mostrar. 633 01:05:25,713 --> 01:05:28,717 - A fita não funciona no equipamento. - Fita não projetada para nossos equipamentos. 634 01:05:28,917 --> 01:05:30,779 Fita projetada para brinquedo que fala como homem. 635 01:05:31,662 --> 01:05:33,006 Mande Schatzi trazer aqui imediatamente. 636 01:05:33,206 --> 01:05:35,304 E enrole o resto dos suspeitos. 637 01:05:35,504 --> 01:05:38,592 Ou quando convido o Sr. Link para testemunhar solução para o crime pelo meu método. 638 01:05:38,792 --> 01:05:40,266 Em breve poderei aumentar o mesmo. 639 01:05:40,466 --> 01:05:41,266 Então estarei aqui por cima. 640 01:05:41,466 --> 01:05:44,401 Ligue para o comissário e diga a ele Entregarei o assassino depois do chá. 641 01:05:44,601 --> 01:05:45,601 Sim, senhor. 642 01:05:47,013 --> 01:05:49,976 Olá, gostaria de falar com o Comissário, por favor. 643 01:05:56,172 --> 01:05:57,543 Traga-o para dentro. 644 01:06:05,182 --> 01:06:07,316 Agachado. Um homem que talos de tigre devem ser 645 01:06:07,516 --> 01:06:09,196 cuidado para não deixar o gato sair da bolsa. 646 01:06:09,396 --> 01:06:11,834 Eu vejo. Abe. Certifique-se de que todos os acessos foram interrompidos. 647 01:06:16,476 --> 01:06:17,976 Dispensado. 648 01:06:18,176 --> 01:06:21,225 -Boa tarde, Nikki. - Olá, inspetor. 649 01:06:21,425 --> 01:06:24,439 Senhores. Olá Schatzi. 650 01:06:26,035 --> 01:06:27,403 Olá, inspetor. 651 01:06:27,603 --> 01:06:30,155 Não chegue mais perto, Sr. Link. 652 01:06:30,355 --> 01:06:33,542 O gadget tem músculos de aço, temperamento maligno. 653 01:06:33,742 --> 01:06:34,793 Golpes abaixo da cintura. 654 01:06:34,993 --> 01:06:38,903 Mas amiguinho não me preocupa quando se trata de caratê. Estou no cinturão quatro. 655 01:06:39,103 --> 01:06:40,797 Ah, então? 656 01:06:40,997 --> 01:06:42,581 você mencionou caratê 657 01:06:42,781 --> 01:06:45,631 Sim, foi incluído no meu briefing. 658 01:06:45,831 --> 01:06:48,232 Oh, seu Schatzi aqui é perigoso. Eu sei. 659 01:06:48,432 --> 01:06:53,381 - Sou faixa preta. - Você? 660 01:06:53,581 --> 01:06:57,141 Não, eu não estava falando de um diploma do ginásio beatup. 661 01:06:57,341 --> 01:07:01,197 Durante a grande guerra eu matei eu tenho muitos homens com isso. 662 01:07:02,832 --> 01:07:04,964 O que você fez no grande guerra, inspetor? 663 01:07:06,069 --> 01:07:08,062 Eu era piloto kamikaze. 664 01:07:08,262 --> 01:07:10,714 - Agachado. - Senhor. 665 01:07:10,914 --> 01:07:15,259 - Coloque a fita. -Hoku, por favor. 666 01:07:20,491 --> 01:07:27,155 Antes de reproduzir a fita. Estou um pouco envolvido. 667 01:07:27,355 --> 01:07:29,361 Por que você não contou eu isso antes? 668 01:07:29,561 --> 01:07:32,342 Você sempre pensa o pior de mim. 669 01:07:32,542 --> 01:07:35,076 - Não é verdade. - É verdade. 670 01:07:35,276 --> 01:07:40,394 Você está sempre me perguntando coisas como como há quanto tempo estou dormindo com X? 671 01:07:40,594 --> 01:07:43,094 - Quem é X? -Hoku, por favor. 672 01:07:44,293 --> 01:07:47,464 Você me perdoaria se meu envolvimento é inocente? 673 01:07:47,664 --> 01:07:53,977 Você entende, se você estiver envolvido, devo cumprir o dever. 674 01:07:54,177 --> 01:07:56,813 Eu sei, você tem um trabalho a fazer. 675 01:07:57,013 --> 01:07:58,789 Estou feliz que você entenda. 676 01:07:58,989 --> 01:08:01,139 - Agachado! - Senhor? 677 01:08:01,339 --> 01:08:02,325 Reproduza a fita. 678 01:08:02,525 --> 01:08:05,199 Hoku, por favor. Deixe-me contar você em minhas próprias palavras. 679 01:08:05,299 --> 01:08:06,512 Reproduza a fita. 680 01:08:07,907 --> 01:08:11,362 Este é o professor Klaus. Estou cercado pelo mal. 681 01:08:11,562 --> 01:08:14,561 Por forças que querem roubar meu querido Schatzi. 682 01:08:14,761 --> 01:08:17,741 Também sou perseguido por agentes inimigos vingativos que 683 01:08:17,941 --> 01:08:20,795 desejo me levar para julgamento como criminoso de guerra. 684 01:08:20,995 --> 01:08:23,593 Eu me referi ao dois agentes israelenses 685 01:08:23,793 --> 01:08:26,825 membros dos Estados Unidos dominado unnacod 686 01:08:27,025 --> 01:08:32,331 conspiração internacional sindicalista que me perseguiram por 24 anos. 687 01:08:33,656 --> 01:08:36,211 O começo o fim para mim foi uma visita de 688 01:08:36,411 --> 01:08:38,907 Dona da senhorita Nikki Kono do Clube do Dragão. 689 01:08:39,107 --> 01:08:40,589 Hoku, deixe-me dizer a você. 690 01:08:40,789 --> 01:08:43,306 Ela me pagou 100.000 Dólares americanos. 691 01:08:43,506 --> 01:08:47,247 O dinheiro era da Engstrom para comprar os direitos da minha boneca. 692 01:08:47,447 --> 01:08:52,530 Nikki Kono era apenas a agente em um acordo legítimo agindo em nome da Engstrom. 693 01:08:52,730 --> 01:08:54,104 Você vê? 694 01:08:58,013 --> 01:09:01,874 - Schatzi, você quer dizer que ela é inocente? - Nikki Kono é inocente. 695 01:09:02,074 --> 01:09:03,796 De qualquer envolvimento. 696 01:09:05,277 --> 01:09:07,845 Obrigado, Schatzi. Obrigado. Obrigado. 697 01:09:08,045 --> 01:09:10,053 Nikki. Você ouviu? Você ouviu? 698 01:09:10,253 --> 01:09:13,361 Ele diz que você é inocente. Você vai me perdoar? 699 01:09:13,561 --> 01:09:15,656 Claro que eu te perdôo. 700 01:09:15,856 --> 01:09:20,067 Agora chego ao mais sinistro figura no caso do airflox. 701 01:09:37,429 --> 01:09:38,429 Schatzi! 702 01:09:38,529 --> 01:09:41,260 Minhas desculpas, inspetor. eu pareço ter assumido o seu partido. 703 01:09:42,605 --> 01:09:44,703 Engstrom, o próximo gemido arco será o seu último. 704 01:09:44,903 --> 01:09:48,002 Você, vire-se. Vá para a gaiola. 705 01:09:48,202 --> 01:09:50,404 Na gaiola. E feche a porta. 706 01:09:50,604 --> 01:09:52,122 Rápido. 707 01:09:54,674 --> 01:09:56,276 Me dê a fita de Schatzi de volta. 708 01:10:00,221 --> 01:10:01,957 Dê-me as transparências. 709 01:10:03,733 --> 01:10:05,140 Eu os tenho. 710 01:10:11,909 --> 01:10:12,940 Obrigado. 711 01:10:13,140 --> 01:10:16,940 Bem, inspetor. Talvez você gostaria de estudar meus métodos. 712 01:10:17,140 --> 01:10:19,574 Todos vocês de pé. 713 01:10:21,016 --> 01:10:22,520 Inversão de marcha. 714 01:10:24,546 --> 01:10:26,064 Você também, Nikki. 715 01:10:27,546 --> 01:10:29,002 Mãos sobre suas cabeças. 716 01:10:39,992 --> 01:10:41,686 Agachado, o que você fez isso? 717 01:14:48,682 --> 01:14:50,155 Você, vá até lá! 718 01:15:36,326 --> 01:15:37,604 Você, Yamada? 719 01:15:37,804 --> 01:15:40,923 Deixe sua pasta cair com granizo. Um perigoso... 720 01:15:41,123 --> 01:15:42,596 Bomba-relógio na maleta. 721 01:15:44,157 --> 01:15:45,683 Repita, por favor. 722 01:15:45,883 --> 01:15:48,591 - Pasta. - Ouvi pasta. 723 01:15:48,791 --> 01:15:51,471 - Repita a outra parte. - Bomba-relógio. 724 01:15:51,671 --> 01:15:54,673 Bomba-relógio? Na pasta? 725 01:15:54,873 --> 01:15:56,443 Bomba-relógio na maleta. 726 01:15:56,643 --> 01:16:00,734 Como posso conhecer esta pasta é a sua pasta? 727 01:16:01,356 --> 01:16:03,089 É minha pasta? 728 01:16:05,822 --> 01:16:09,904 É a sua pasta. 729 01:16:10,104 --> 01:16:12,874 Bomba-relógio já prestes a explodir. 730 01:16:13,074 --> 01:16:15,876 Explodir? Quando explodir? 731 01:16:16,076 --> 01:16:18,354 - Em um minuto. - Seja específico. 732 01:16:18,656 --> 01:16:20,462 - 60 segundos. - Melhorar. 733 01:16:20,662 --> 01:16:21,954 Por favor, anuncie, 734 01:16:22,154 --> 01:16:25,825 trem não pegará o próximo estação por três minutos. 735 01:16:26,025 --> 01:16:28,067 Grande problema! 736 01:16:29,378 --> 01:16:32,306 É um prazer leve você comigo, inspetor. 737 01:16:32,506 --> 01:16:35,431 Só podemos fazer uma viagem uma vez. 738 01:16:37,367 --> 01:16:40,447 Deve morrer! Deve morrer! 739 01:17:05,304 --> 01:17:07,255 -Nigel Crouchback? - Senhor? 740 01:17:08,436 --> 01:17:10,484 Carteira de motorista, por favor. 741 01:17:20,011 --> 01:17:22,088 Eu nem desejo você dirige o elevador. 742 01:17:39,974 --> 01:17:40,974 Schatzi. 743 01:17:43,799 --> 01:17:45,257 Você está trabalhando novamente. 744 01:17:45,457 --> 01:17:47,559 Você foi reconectado. 745 01:17:55,903 --> 01:17:57,285 - Agachado. - Senhor. 746 01:17:58,368 --> 01:18:03,880 Todos os assuntos estranhos agora omitidos do computador como consequência. 747 01:18:05,567 --> 01:18:07,639 As soluções para o crime não são óbvias. 748 01:18:07,839 --> 01:18:10,913 Bem, eu odeio parecer estúpido, mas que soluções? 749 01:18:12,767 --> 01:18:14,295 Solução um. 750 01:18:35,631 --> 01:18:37,231 - Agachado. - Senhor. 751 01:18:37,431 --> 01:18:39,054 Solução número dois. 752 01:18:47,079 --> 01:18:48,860 Há monge mais cego. 753 01:18:49,881 --> 01:18:51,145 Nota interessante. 754 01:18:54,666 --> 01:18:58,077 Respiração a pé, ainda nenhum no rosto. 755 01:18:58,936 --> 01:19:02,439 - Conclusão Crouchback? - Pés quentes. 756 01:19:03,861 --> 01:19:05,825 Máscara. 757 01:19:06,025 --> 01:19:07,355 Klaus! 758 01:19:08,991 --> 01:19:10,520 Esse não é Klaus. 759 01:19:10,720 --> 01:19:12,226 Isso é Fukes. Ele é nosso. 760 01:19:12,326 --> 01:19:14,627 Sinto muito por decepcionar, senhores. 761 01:19:14,827 --> 01:19:18,429 Precisa de Klaus para julgamento, o assassinato do criado. 762 01:19:18,629 --> 01:19:22,139 Que ele cometeu enquanto encenando um falso sequestro de si mesmo. 763 01:19:22,339 --> 01:19:24,874 Crouchback, algemas. 764 01:19:25,074 --> 01:19:28,277 Posso dizer adeus ao Schatzi? 765 01:19:38,834 --> 01:19:40,866 Schatzi, venha aqui. 766 01:19:44,655 --> 01:19:46,461 Inversão de marcha. 767 01:19:49,620 --> 01:19:51,702 Você vê, inspetor, não haverá julgamento. 768 01:19:52,788 --> 01:19:56,923 Dentro do meu Schatzi há um carga de um poderoso explosivo. 769 01:19:57,123 --> 01:19:59,708 Tecrocloreto de hidrocarboneto 32. 770 01:19:59,908 --> 01:20:01,748 Posso acionar o mecanismo. 771 01:20:02,686 --> 01:20:04,567 Eu digo uma palavra, 772 01:20:05,580 --> 01:20:07,312 uma palavra-chave, 773 01:20:08,043 --> 01:20:11,945 10 segundos depois, você vai explodir. 774 01:20:13,590 --> 01:20:16,478 Agora, se você nos der licença. 775 01:20:18,171 --> 01:20:19,771 Partiremos em silêncio. 776 01:20:23,395 --> 01:20:26,006 - Vamos, Schatzi. - Agachado! 777 01:20:27,356 --> 01:20:28,862 Não me faça dizer a palavra blitz. Uma vez que eu digo blitz... 778 01:20:31,028 --> 01:20:32,417 Achtung! Achtung! 779 01:20:32,617 --> 01:20:34,971 Schatzi. Eu não quis dizer isso. 780 01:20:35,171 --> 01:20:38,087 Dez, nove, oito... 781 01:20:38,287 --> 01:20:41,798 sete, seis, cinco... 782 01:20:43,338 --> 01:20:46,226 quatro, três, dois... 783 01:20:46,426 --> 01:20:48,273 um... 784 01:21:21,809 --> 01:21:23,894 Está tudo acabado. 785 01:21:24,094 --> 01:21:28,338 24 anos de busca e nada para mostrar. 786 01:21:28,538 --> 01:21:31,333 Não há necessidade de tristeza, senhores. 787 01:21:37,563 --> 01:21:39,326 Tenha solução para o seu dilema. 788 01:21:42,586 --> 01:21:44,907 Yodel-Lay-Hee-Hoo! 789 01:21:48,231 --> 01:21:50,354 Pan American Airways. 790 01:21:50,554 --> 01:21:53,382 Anunciando a partida do navio Fly One. 791 01:21:53,582 --> 01:21:57,276 Tel-Aviv. Em conexão voar para Hong Kong... 792 01:21:57,476 --> 01:22:00,063 Banguecoque, Calcutá... 793 01:22:04,933 --> 01:22:06,497 Eu te digo, Eu vim da Suíça! 794 01:22:06,697 --> 01:22:07,248 Eu sou a verdade. 795 01:22:07,448 --> 01:22:09,653 Eu nunca senti sangue por Hermann Goering. 796 01:22:09,853 --> 01:22:12,363 - Mas você dançou? - Ah, sim, dance! 797 01:22:31,580 --> 01:22:33,629 - Kanpai - Kanpai. 798 01:22:48,213 --> 01:22:49,335 Hoku. 799 01:22:51,519 --> 01:22:56,611 Nós pertencemos a diferentes períodos de tempo. 800 01:22:56,811 --> 01:22:59,030 Minha hora é hoje. 801 01:22:59,230 --> 01:23:02,423 Quando uma mulher pode fazer carreira. 802 01:23:02,623 --> 01:23:05,626 Eu quero que isso dê certo sozinho. 803 01:23:07,764 --> 01:23:11,237 Seu coração pertence ao como foi ontem. 804 01:23:12,513 --> 01:23:17,642 Você quer que eu seja o tradicional Mulher japonesa, de joelhos, 805 01:23:17,842 --> 01:23:21,730 obedecendo aos seus comandos, servindo seu jantar, 806 01:23:21,930 --> 01:23:25,733 seguindo três passos atrás de você quando você anda? 807 01:23:27,317 --> 01:23:29,060 Diga de novo. 808 01:23:31,591 --> 01:23:33,615 Servindo você, seu jantar, 809 01:23:35,609 --> 01:23:36,850 obedecendo aos seus comandos, 810 01:23:38,508 --> 01:23:41,997 seguindo três passos atrás de você quando você anda. 811 01:23:44,264 --> 01:23:48,721 Eu conheço você, Hoku, você está de volta lá novamente. 812 01:23:49,483 --> 01:23:51,133 Você nem consegue me ouvir. 813 01:23:55,163 --> 01:23:56,682 Espere por mim, Hoku. 814 01:23:56,882 --> 01:24:03,258 Talvez um dia eu tenha tudo que sempre sonhei. 815 01:24:04,098 --> 01:24:09,078 E talvez o o sonho estará vazio. 816 01:24:11,273 --> 01:24:13,056 Vou propor a você. 817 01:25:43,828 --> 01:25:49,453 Legendas: Quilo